1
00:00:02,590 --> 00:00:04,290
Skoro 300 godina,
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,250
Vikinzi su bili
jedan od najbrutalnijih
3
00:00:06,260 --> 00:00:09,820
i bojao se vojske
u povijesti svijeta.
4
00:00:09,830 --> 00:00:13,460
Neki kažu njihovu vojnu snagu
bio je dar bogova.
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,600
Drugi kažu da dolazi od
njihove vještine bez premca
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,800
na bojnom polju.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,530
Ali novi kontroverzni dokazi
8
00:00:19,540 --> 00:00:22,140
ukazuje na drugi izvor
ukupno.
9
00:00:22,140 --> 00:00:23,970
Ovo je bilo bez presedana.
10
00:00:23,970 --> 00:00:26,710
Bila je to strašna vikinška vojska
tako moćno...
11
00:00:29,010 --> 00:00:30,410
to je ludnica
12
00:00:30,410 --> 00:00:32,510
...jer žene
bili i ratnici?
13
00:00:34,480 --> 00:00:38,820
Idem na put natrag
1300 godina do vremena Vikinga...
14
00:00:38,820 --> 00:00:42,820
To je kao stvarno cool
Set "Igra prijestolja".
15
00:00:42,830 --> 00:00:44,890
...kroz povijesni
nordijski tekstovi...
16
00:00:44,900 --> 00:00:48,260
Izgleda kao Merlin.
17
00:00:48,270 --> 00:00:50,470
...stvarni ostaci Vikinga...
18
00:00:50,470 --> 00:00:54,770
Ovo je najbogatiji
Grob iz vikinškog doba ikada pronađen.
19
00:00:54,770 --> 00:00:56,040
Vau.
20
00:00:56,040 --> 00:00:58,970
...i skandinavske magije...
21
00:01:02,510 --> 00:01:04,010
...otkriti istinu...
22
00:01:06,680 --> 00:01:09,080
...vikinških žena ratnica.
23
00:01:09,090 --> 00:01:11,290
I ovo nas tjera
sve prepisati
24
00:01:11,290 --> 00:01:14,190
za koje smo mislili da znamo
o svim drevnim kulturama.
25
00:01:16,630 --> 00:01:19,060
Po cijelom svijetu,
naši davni preci
26
00:01:19,060 --> 00:01:22,400
ostavio za sobom velike misterije
i očaravajući mitovi.
27
00:01:22,400 --> 00:01:24,770
To izgleda kao čarobni štapić.
28
00:01:24,770 --> 00:01:26,570
Kao glumica,
Imao sam dovoljno sreće
29
00:01:26,570 --> 00:01:29,670
zaviriti iza zastora
na nekim od ovih drevnih mjesta.
30
00:01:29,670 --> 00:01:31,810
nikad nisam bio
u kripti prije.
31
00:01:31,810 --> 00:01:34,840
I zapaljeno je
nezasitna znatiželja u meni
32
00:01:34,850 --> 00:01:37,180
znati više o
ti izgubljeni svjetovi...
33
00:01:37,180 --> 00:01:38,810
Nevjerojatno je
ono pod našim nogama,
34
00:01:38,820 --> 00:01:40,420
toliko je povijesti.
35
00:01:40,420 --> 00:01:42,350
...od kojih neke
još uvijek su pokopani
36
00:01:42,350 --> 00:01:44,120
duboko u našu daleku prošlost.
37
00:01:44,120 --> 00:01:45,820
To je nevjerojatno.
38
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
39
00:02:02,970 --> 00:02:05,940
Ovo izgleda stvarno prekrasno.
40
00:02:05,940 --> 00:02:08,510
A tu je i sve ovo
nevjerojatna arheologija
41
00:02:08,510 --> 00:02:09,910
u svakom smjeru.
42
00:02:09,910 --> 00:02:11,680
Samo odaberi mjesto, počni kopati,
43
00:02:11,680 --> 00:02:15,380
i naći ćeš
nešto nevjerojatno.
44
00:02:15,390 --> 00:02:18,190
Otputovao sam u mali grad
Borre, Norveška,
45
00:02:18,190 --> 00:02:22,090
zemlja maglovitih fjordova
i netaknutu ljepotu.
46
00:02:22,090 --> 00:02:25,290
Ali prije više od 1000 godina,
ovo je bio centar moći
47
00:02:25,300 --> 00:02:27,630
i utjecaj
za vikinško carstvo.
48
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
Puno je toga napisano
Vikinška legenda i predanje,
49
00:02:34,500 --> 00:02:37,010
ali u stvarnosti,
znamo vrlo malo o
50
00:02:37,010 --> 00:02:39,170
tko su bili
i kako su živjeli.
51
00:02:42,910 --> 00:02:45,480
Megan. Drago mi je što smo se upoznali.
Drago mi je što smo se upoznali.
52
00:02:45,480 --> 00:02:47,820
Dakle, stigao sam
midgardski vikingsenter
53
00:02:47,820 --> 00:02:49,450
upoznati Marianne Moen,
54
00:02:49,450 --> 00:02:52,420
arheolog koji ima
posvetila svoj profesionalni život
55
00:02:52,420 --> 00:02:55,960
za dešifriranje misterija
vikinškog naroda.
56
00:02:55,960 --> 00:02:57,560
Dakle, ovdje smo na
reprodukcija
57
00:02:57,560 --> 00:03:00,090
onoga što mislimo da je poglavičino
dvorana bi izgledala.
58
00:03:00,100 --> 00:03:03,060
Dakle, to nije vaša prosječna kuća.
59
00:03:03,070 --> 00:03:04,270
Ovdje je
poglavari bi imali
60
00:03:04,270 --> 00:03:06,800
pokazivali svoje bogatstvo
i njihovu moć.
61
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Na ovom mjestu,
arheolozi su proučavali
62
00:03:08,810 --> 00:03:11,940
tisuće vikinških artefakata
pokušati rekonstruirati
63
00:03:11,940 --> 00:03:14,540
kako ovaj tajanstveni narod
živio bi.
64
00:03:23,990 --> 00:03:26,960
Kao stvarno cool
Set "Igra prijestolja".
65
00:03:26,960 --> 00:03:28,160
Stvarno je, zapravo.
66
00:03:28,160 --> 00:03:29,960
Sasvim si u pravu.
67
00:03:31,560 --> 00:03:32,890
Sve što vidite ovdje
68
00:03:32,900 --> 00:03:35,430
je više-manje rekonstruiran
ili na temelju
69
00:03:35,430 --> 00:03:38,530
arheološki pronađeni artefakti.
70
00:03:38,540 --> 00:03:40,900
Kakvo je bilo doba Vikinga?
71
00:03:40,900 --> 00:03:44,740
Dakle, dolazi Vikinško doba
oko 750,
72
00:03:44,740 --> 00:03:47,480
i završava oko 1050.
73
00:03:47,480 --> 00:03:50,750
U srcu Vikinga,
to je prilično mirno društvo.
74
00:03:50,750 --> 00:03:52,810
Ali onda dobijete pogled
Vikinga u inozemstvu,
75
00:03:52,820 --> 00:03:54,244
i to je potpuno
drugačija priča.
76
00:03:58,390 --> 00:04:00,590
Pa, ako se trudiš
osvojiti zemlju,
77
00:04:00,590 --> 00:04:04,230
Mislim, teško je to učiniti
na ljubazan, nježan način. Da!
78
00:04:04,230 --> 00:04:06,360
Da, stvarno je, zar ne?
79
00:04:06,360 --> 00:04:10,200
300 godina,
od 750. do 1050. godine nove ere,
80
00:04:10,200 --> 00:04:12,870
Vikinzi su vjerojatno bili
najstrašniji
81
00:04:12,870 --> 00:04:15,640
i moćna vojska u svijetu.
82
00:04:15,640 --> 00:04:17,970
Počeli su kao
mala skandinavska plemena
83
00:04:17,970 --> 00:04:20,340
koji su se udružili
napadati gradove,
84
00:04:20,340 --> 00:04:23,240
ali do 793.
njihova moć je rasla,
85
00:04:23,250 --> 00:04:25,180
osvajanje otoka
od Lindisfarnea
86
00:04:25,180 --> 00:04:27,880
izvan obale
moderne Engleske.
87
00:04:27,880 --> 00:04:29,950
Njihov uspjeh na bojnom polju
usredotočeno oko
88
00:04:29,950 --> 00:04:31,450
njihovu taktiku zasjede
89
00:04:31,450 --> 00:04:34,620
i korištenje tisuća
naprednih dugih brodova.
90
00:04:34,620 --> 00:04:36,790
Ovi čamci su mogli ploviti
duboki oceani,
91
00:04:36,790 --> 00:04:39,660
kao i rijeke
plitko kao tri stope,
92
00:04:39,660 --> 00:04:43,000
dopuštajući Vikinzima da lansiraju
iznenadni amfibijski napadi
93
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
na mete bogataša na obali.
94
00:04:45,500 --> 00:04:46,830
Na vrhuncu svoje moći,
95
00:04:46,840 --> 00:04:48,400
kontrolirali Vikinzi
naselja
96
00:04:48,410 --> 00:04:51,140
u preko 50 današnjih
moderne zemlje,
97
00:04:51,140 --> 00:04:55,280
iz Newfoundlanda
u Europu u Rusiju.
98
00:04:55,280 --> 00:05:00,180
Ukupno, vikinški teritorij
protezao više od 5500 milja.
99
00:05:00,180 --> 00:05:03,180
To je veće od
rimsko carstvo.
100
00:05:03,190 --> 00:05:06,290
Mislim kad većina ljudi misli
Vikinga... Mm-hmm.
101
00:05:06,290 --> 00:05:07,720
...uključujući i mene,
102
00:05:07,720 --> 00:05:11,260
slikamo
vrlo patrijarhalno društvo.
103
00:05:11,260 --> 00:05:13,230
- Da.
- Slažete li se s tim?
104
00:05:13,230 --> 00:05:14,730
Kad govorite o
vikinško doba,
105
00:05:14,730 --> 00:05:18,270
puno ljudi ima tu ideju
da su žene vladale iznutra
106
00:05:18,270 --> 00:05:20,470
i to muškarci u osnovi
vladao svim ostalim.
107
00:05:30,780 --> 00:05:32,550
Prije samo nekoliko mjeseci,
108
00:05:32,550 --> 00:05:35,820
grob vikinškog ratnika
u Birki, Švedska,
109
00:05:35,820 --> 00:05:38,490
prvi put otkriven 1889.
110
00:05:38,490 --> 00:05:41,820
podvrgnut najsuvremenijim
DNK analiza,
111
00:05:41,830 --> 00:05:46,290
i rezultati su postavljeni
arheološki svijet u plamenu.
112
00:05:46,300 --> 00:05:47,960
Ovo je grob Birka?
Da.
113
00:05:47,960 --> 00:05:51,870
Ratnik Birka je
fascinantan na mnogo načina.
114
00:05:51,870 --> 00:05:53,370
Što je najviše
zanimljiva stvar
115
00:05:53,370 --> 00:05:56,140
je da sadrži stvari
koji označava vojni čin
116
00:05:56,140 --> 00:05:58,310
to je poprilično
čisto povezano s
117
00:05:58,310 --> 00:05:59,410
muški tipični ukop.
118
00:05:59,410 --> 00:06:02,880
Dakle, imaš svoj mač,
i imaš svoju sjekiru.
119
00:06:02,880 --> 00:06:06,710
Ovdje su strelice.
Postoje štitovi.
120
00:06:06,720 --> 00:06:08,920
Dakle, o ovome se pričalo
i pisano o tome
121
00:06:08,920 --> 00:06:11,890
kao muški grob
više od jednog stoljeća.
122
00:06:11,890 --> 00:06:14,320
Ljudi su govorili o tome da postoji
tipičan primjer
123
00:06:14,320 --> 00:06:17,260
ratnika vrlo visokog statusa
u ovom gradu,
124
00:06:17,260 --> 00:06:19,890
do prošle godine kada je
DNK studija je objavljena,
125
00:06:19,900 --> 00:06:23,130
i pokazalo se da je bilo
žena cijelo vrijeme.
126
00:06:28,510 --> 00:06:32,470
Za arheologa,
ovo je bilo bez presedana.
127
00:06:32,480 --> 00:06:34,910
Stoljećima, mnogi jesu
vjerovao da vikinške žene
128
00:06:34,910 --> 00:06:37,850
bili samo
podređene domaćice.
129
00:06:37,850 --> 00:06:40,380
Ali je li moguće
da je svirepa vikinška vojska
130
00:06:40,380 --> 00:06:43,080
imao žene ratnice u svojim redovima?
131
00:06:43,090 --> 00:06:45,550
Sada je činjenica da
ova osoba je žena.
132
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
Što radite s tim i gdje
ideš s tumačenjem...
133
00:06:48,320 --> 00:06:50,530
eto što
otvoreno pitanje je.
134
00:06:50,530 --> 00:06:52,430
Iznijelo je takve
jaki osjećaji u ljudima
135
00:06:52,430 --> 00:06:55,160
koji je ovo toliko želio
biti žena ratnik,
136
00:06:55,170 --> 00:06:56,763
a onda je iznio
tako jake osjećaje
137
00:06:56,770 --> 00:07:00,000
kod onih koji baš nisu htjeli
ona biti žena ratnik.
138
00:07:00,000 --> 00:07:02,700
Ova nova saznanja imaju
izazvao veliku raspravu
139
00:07:02,710 --> 00:07:04,340
među arheolozima,
140
00:07:04,340 --> 00:07:06,140
uz nešto inzistiranja
to samo zato
141
00:07:06,140 --> 00:07:08,210
ova žena je pokopana
s oružjem,
142
00:07:08,210 --> 00:07:10,240
to ne znači
da ih je doista koristila
143
00:07:10,250 --> 00:07:11,610
na bojnom polju.
144
00:07:11,610 --> 00:07:15,620
Kolika je vjerojatnost
ovo oružje je bilo dar
145
00:07:15,620 --> 00:07:18,590
od muža ili stvari
koju je naslijedila?
146
00:07:18,590 --> 00:07:19,820
Osobno ne mislim tako
147
00:07:19,820 --> 00:07:22,220
jer postoji
ništa drugo ovdje,
148
00:07:22,230 --> 00:07:24,160
pa to bi bilo to
cijeli njezin identitet
149
00:07:24,160 --> 00:07:25,660
sastoji se od muževe.
150
00:07:25,660 --> 00:07:26,890
- Njezin muž.
- Da.
151
00:07:26,900 --> 00:07:28,763
Tako da mislim da je vrlo zanimljivo
smještaj tog tijela
152
00:07:28,770 --> 00:07:31,230
u vidu komunikacije
s ostatkom groba.
153
00:07:31,230 --> 00:07:34,970
Pa, da, mač je na bilo kojem
strana njezinih ruku... Da. Da.
154
00:07:34,970 --> 00:07:37,140
...gdje bi ih stavila
ako ih je namjeravala koristiti.
155
00:07:37,140 --> 00:07:39,410
Točno, točno.
156
00:07:39,410 --> 00:07:43,040
Zašto mislite
je li to tako kontroverzno?
157
00:07:43,050 --> 00:07:44,650
Jedna od glavnih zamjerki
je li to, znaš,
158
00:07:44,650 --> 00:07:46,650
ne bi mogla
koristiti svoje oružje.
159
00:07:46,650 --> 00:07:49,050
Imamo žene u vojsci
sad kad nosim to oružje...
160
00:07:49,050 --> 00:07:50,420
Oh, da... to su
oko 50 do 80 funti.
161
00:07:50,420 --> 00:07:52,050
Točno.
Samo zato što si mali
162
00:07:52,060 --> 00:07:53,320
ne znači
ne možeš biti jak.
163
00:07:53,320 --> 00:07:54,590
- Imate li muža?
- Da.
164
00:07:54,590 --> 00:07:56,320
Jeste li ikada bili
dovoljno ljuta na njega
165
00:07:56,330 --> 00:07:57,930
da bi mogao zamahnuti mačem?
166
00:07:57,930 --> 00:08:00,030
- Svaki dan.
- Zar ne?
167
00:08:00,030 --> 00:08:01,960
ja znam
Ja sam mala osoba.
168
00:08:01,970 --> 00:08:04,100
Brian je sretan čovjek
mi nemamo takve
169
00:08:04,100 --> 00:08:05,630
ležeći po kući.
170
00:08:07,170 --> 00:08:09,140
Kad bi postojale žene ratnice,
171
00:08:09,140 --> 00:08:11,410
zatim stoljeća
dobro utvrđene povijesti
172
00:08:11,410 --> 00:08:13,610
to kaže Vikinzi
bili arhaična kultura
173
00:08:13,610 --> 00:08:17,350
s rudimentarnim rodnim ulogama
bio bi razbijen.
174
00:08:17,350 --> 00:08:19,650
I to bi nas prisililo
sve prepisati
175
00:08:19,650 --> 00:08:22,120
mislili smo da znamo
o kulturi Vikinga
176
00:08:22,120 --> 00:08:25,150
a moguće i oko
sve stare kulture.
177
00:08:31,390 --> 00:08:35,300
Ali rješavanje ovog 1300 godina starog
zagonetka neće biti laka.
178
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
Radi se o pronalasku
krušne mrvice
179
00:08:37,300 --> 00:08:38,870
i njihovo povezivanje.
180
00:08:38,870 --> 00:08:42,370
Pa idem na mali otok
50 milja od obale Švedske
181
00:08:42,370 --> 00:08:45,910
gdje je aktivna arheološka
kopanje se trenutno odvija.
182
00:08:47,440 --> 00:08:48,940
Dan?
183
00:08:48,950 --> 00:08:52,280
Bok. Megan.
Kako ste?
184
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Dan Carlsson je
vodeći arheolog nalazišta.
185
00:08:55,890 --> 00:08:58,350
Njegovo nedavno otkriće
Vikinški grobovi na otoku
186
00:08:58,350 --> 00:08:59,750
mogao biti ključ
187
00:08:59,760 --> 00:09:01,920
za stavljanje ovih
stoljećima stari komadi zajedno.
188
00:09:03,930 --> 00:09:05,790
Koliko grobova
misliš li da si ovdje?
189
00:09:09,430 --> 00:09:10,570
Mm-hmm.
190
00:09:17,170 --> 00:09:19,210
Od desetaka grobova
u području,
191
00:09:19,210 --> 00:09:21,240
Dan ih iskopava devet,
192
00:09:21,240 --> 00:09:24,950
i on je odlučio da sve od
drže ostatke žena.
193
00:09:27,280 --> 00:09:29,380
Da, da, molim te.
194
00:09:29,390 --> 00:09:31,020
Stotine artefakata
su otkriveni
195
00:09:31,020 --> 00:09:32,320
u ovim ženskim grobovima,
196
00:09:32,320 --> 00:09:34,420
koji pružaju
izgled bez presedana
197
00:09:34,420 --> 00:09:36,460
u živote vikinških žena.
198
00:09:41,230 --> 00:09:42,930
U redu.
199
00:09:42,930 --> 00:09:44,400
U redu.
200
00:09:48,740 --> 00:09:49,940
U redu.
201
00:09:51,410 --> 00:09:52,670
Da.
202
00:09:55,650 --> 00:09:56,880
Vau.
203
00:09:59,680 --> 00:10:00,780
Da.
204
00:10:02,590 --> 00:10:04,620
Ovo je?
205
00:10:04,620 --> 00:10:06,690
Vau.
206
00:10:06,690 --> 00:10:09,290
Super je držati ga.
207
00:10:22,340 --> 00:10:24,710
sta je ovo
208
00:10:24,710 --> 00:10:26,870
Izgleda kao magija.
209
00:10:29,850 --> 00:10:32,150
Da.
To je nevjerojatno.
210
00:10:32,150 --> 00:10:34,980
Pa, odakle ovo dolazi?
211
00:10:34,980 --> 00:10:38,050
Mm. Dakle, to je dokaz
trgovina, očito. Da.
212
00:10:42,190 --> 00:10:45,190
Vikinzi nisu bili samo
briljantan na bojnom polju,
213
00:10:45,190 --> 00:10:47,460
bili su također
lukavi biznismeni,
214
00:10:47,460 --> 00:10:49,300
postavljanje sofisticiranih
trgovački putevi
215
00:10:49,300 --> 00:10:53,370
protežući se kroz Europu, Aziju,
i bliski istok...
216
00:10:53,370 --> 00:10:56,340
Bogatstva i resursi trgovačkog puta
za izgradnju brodova i oružja
217
00:10:56,340 --> 00:11:00,140
potrebno zadržati
njihov ratni stroj radi,
218
00:11:00,140 --> 00:11:01,910
Dan i njegov tim
također su otkrili
219
00:11:01,910 --> 00:11:05,380
stotine tisuća
srebrnjaka na ovom otoku
220
00:11:05,380 --> 00:11:07,880
iz što daljeg
kao Bliski istok,
221
00:11:07,880 --> 00:11:10,750
sugerirajući da bi Gotland
bili izuzetno bogati
222
00:11:10,750 --> 00:11:12,620
Trgovački centar Viking,
223
00:11:12,620 --> 00:11:16,120
povezivanje dobara s istoka
i vikinški novac sa zapada.
224
00:11:24,430 --> 00:11:26,100
Da.
225
00:11:26,100 --> 00:11:27,370
br.
226
00:11:27,370 --> 00:11:30,200
Osjeća se kao metak, gotovo.
227
00:11:30,210 --> 00:11:32,710
Oh, to je težina?
228
00:11:32,710 --> 00:11:34,210
Za vagu.
229
00:11:44,950 --> 00:11:47,250
Da.
230
00:11:47,260 --> 00:11:49,660
Da. Tako je i bila
možda trgovac.
231
00:11:51,430 --> 00:11:52,660
Da.
232
00:11:55,670 --> 00:11:57,530
Vikinške žene bile su
trebao biti kod kuće
233
00:11:57,530 --> 00:11:59,400
brinući se za svoje obitelji.
234
00:11:59,400 --> 00:12:01,470
Ali sada, evo dokaza
da su mogli biti
235
00:12:01,470 --> 00:12:04,440
putujući svijetom
kao financijski moćni igrači,
236
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
čuvanje vikinške blagajne
ispunjena
237
00:12:06,040 --> 00:12:08,640
za više pljačke i osvajanja.
238
00:12:08,640 --> 00:12:10,950
Biti trgovac
i trgovac...
239
00:12:10,950 --> 00:12:12,180
Tako se obično mislilo
240
00:12:12,180 --> 00:12:16,350
kao muško zanimanje
ili nešto učiniti?
241
00:12:16,350 --> 00:12:18,150
Morate nekako
pogoditi ili pretpostaviti
242
00:12:18,150 --> 00:12:20,990
do određene točke spojiti
točkice u arheologiji,
243
00:12:20,990 --> 00:12:23,360
pa zašto misliš da teorija
da je moglo biti
244
00:12:23,360 --> 00:12:25,790
vikinška žena ratnica
je tako nečuveno?
245
00:12:25,800 --> 00:12:28,130
Jer ne zahtijeva
više nagađanja
246
00:12:28,130 --> 00:12:30,300
nego bilo koji od
ove druge stvari rade.
247
00:12:35,910 --> 00:12:37,070
Da.
248
00:12:38,840 --> 00:12:39,940
Pravo.
249
00:12:45,580 --> 00:12:46,980
Da.
250
00:12:46,980 --> 00:12:49,850
Kad bi vikinške žene bile
putujući svijetom kao trgovci,
251
00:12:49,850 --> 00:12:51,590
nisu bile samo domaćice.
252
00:12:51,590 --> 00:12:53,620
Služili su centralu
i kritičnu ulogu
253
00:12:53,620 --> 00:12:56,560
u financiranju jednog od
najcjenjenije borbene snage
254
00:12:56,560 --> 00:12:58,390
u Europi.
255
00:12:58,390 --> 00:13:01,960
Dakle, vikinške žene su radile
podržati ratne napore.
256
00:13:01,960 --> 00:13:04,800
Ali jesu li zapravo
borili u tim ratovima?
257
00:13:08,770 --> 00:13:11,810
Zapravo dobivamo
poseban pristup danas. Vau.
258
00:13:11,810 --> 00:13:15,910
Ovo je najbogatiji
Grob iz vikinškog doba ikada pronađen.
259
00:13:15,910 --> 00:13:18,950
Vau.
To je nevjerojatno.
260
00:13:29,690 --> 00:13:30,990
Nedavno otkriće
261
00:13:30,990 --> 00:13:32,790
taj grob vikinškog ratnika
u Birki, Švedska,
262
00:13:32,800 --> 00:13:34,960
zapravo sadrži ženu
263
00:13:34,960 --> 00:13:38,570
je generirao
arheološka vatrena oluja.
264
00:13:38,570 --> 00:13:40,900
Stoljećima, vikinške žene
vjerovalo se da jesu
265
00:13:40,900 --> 00:13:44,770
ne puno više
nego podređene domaćice.
266
00:13:44,770 --> 00:13:47,710
Ali je li to moguće
Prije 1300 godina,
267
00:13:47,710 --> 00:13:51,810
svirepa vikinška vojska imala je
ratnice u svojim redovima?
268
00:13:56,550 --> 00:13:57,720
Bok.
Bok.
269
00:13:57,720 --> 00:13:59,153
- kako si
- Dobro sam. Kako ste?
270
00:13:59,160 --> 00:14:00,590
Dobro.
271
00:14:00,590 --> 00:14:02,360
Nalazim se s Leszekom Gardelom,
272
00:14:02,360 --> 00:14:04,690
vodeći stručnjak
na vikinškim ukopima.
273
00:14:04,690 --> 00:14:09,230
Danas ćemo vidjeti puno toga
uzbudljivih vikinških stvari.
274
00:14:09,230 --> 00:14:12,100
Zapravo dobivamo
poseban pristup danas.
275
00:14:12,100 --> 00:14:15,570
Pitao sam se zašto smo
ulazi kroz stražnji put.
276
00:14:17,840 --> 00:14:19,370
Pogledaj desno.
277
00:14:19,380 --> 00:14:21,310
- S moje desne strane?
- Da.
278
00:14:21,310 --> 00:14:23,310
Vau.
279
00:14:23,310 --> 00:14:26,750
- Dakle...
- To je nevjerojatno.
280
00:14:32,420 --> 00:14:35,460
Iako prvi put iskopan
1904. godine,
281
00:14:35,460 --> 00:14:38,360
otkriven ovaj vikinški grob
65 milja daleko
282
00:14:38,360 --> 00:14:40,060
u Osebergu, Norveška,
283
00:14:40,060 --> 00:14:42,700
još uvijek pomaže arheolozima
odgovoriti na pitanja
284
00:14:42,700 --> 00:14:44,400
o Vikinzima.
285
00:14:44,400 --> 00:14:48,770
Ovo je najbogatiji Viking
Starosni grob ikada pronađen. Vau.
286
00:14:48,770 --> 00:14:50,070
Ovo je bilo u grobu?
287
00:14:50,070 --> 00:14:51,240
Ovo je grob.
288
00:14:51,240 --> 00:14:53,210
Cijeli brod
bio pod zemljom?
289
00:14:53,210 --> 00:14:55,480
Cijeli brod je bio pod zemljom,
290
00:14:55,480 --> 00:14:57,810
sahranjen ispod grobnog humka,
291
00:14:57,810 --> 00:15:01,650
i sadrži brojne,
brojni predmeti.
292
00:15:01,650 --> 00:15:03,950
Nevjerojatno.
293
00:15:03,950 --> 00:15:05,490
Ovakvi vikinški ukopi,
294
00:15:05,490 --> 00:15:08,160
gdje su mrtvi slani u
zagrobni život unutar njihovih brodova,
295
00:15:08,160 --> 00:15:11,330
bili rezervirani za većinu
važni članovi društva,
296
00:15:11,330 --> 00:15:16,360
poput kraljeva, plemića,
i visoko odlikovani ratnici.
297
00:15:16,370 --> 00:15:18,130
Pučani su ili kremirani
298
00:15:18,130 --> 00:15:21,270
ili pokopani sa svojim stvarima
ispod humka zemlje.
299
00:15:23,640 --> 00:15:27,610
Brod je svakako simbol
moći i istaknutosti.
300
00:15:27,610 --> 00:15:31,150
To je nešto
koji izaziva poštovanje.
301
00:15:31,150 --> 00:15:33,750
Netko kome je dano
ovakav ukop
302
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
mora da je netko
stvarno, vrlo, vrlo važno.
303
00:15:36,090 --> 00:15:37,820
- Mm-hmm.
- Ali pogodite što?
304
00:15:37,820 --> 00:15:38,990
Što?
305
00:15:38,990 --> 00:15:42,590
Ovo je također ženski grob.
306
00:15:42,590 --> 00:15:45,230
Pokopana je ženka
s ovim ogromnim brodom?
307
00:15:45,230 --> 00:15:49,060
Zapravo, dvije žene
pronađeni su na brodu.
308
00:15:49,070 --> 00:15:53,030
Dvije žene pokopane
u ovom brodu umro 834. godine,
309
00:15:53,040 --> 00:15:56,900
jedan sa 80 godina
a drugi oko 50.
310
00:15:56,910 --> 00:15:58,740
Ovo je iz groba?
Iz groba.
311
00:15:58,740 --> 00:16:01,380
- Nosila je te cipele?
- Da.
312
00:16:01,380 --> 00:16:04,180
To je nevjerojatno.
Ne znam zašto to...
313
00:16:04,180 --> 00:16:06,580
Valjda zato što je
tako ljudski odjednom.
314
00:16:06,580 --> 00:16:08,920
Vidite da je netko imao svoje
noge u tim cipelama. Da.
315
00:16:08,920 --> 00:16:10,420
Stvarno je nevjerojatno.
316
00:16:10,420 --> 00:16:12,920
Koja je teorija zašto
unutra su bile dvije žene?
317
00:16:12,920 --> 00:16:14,190
Razne teorije.
318
00:16:14,190 --> 00:16:16,690
Izvorna teorija
je li to bio jedan od njih
319
00:16:16,690 --> 00:16:18,260
bio netko stvarno moćan
320
00:16:18,260 --> 00:16:23,300
i to mlađa žena
bio možda njezin sluga.
321
00:16:23,300 --> 00:16:25,870
A danas puno ljudi
razmišljaju da možda
322
00:16:25,870 --> 00:16:29,870
obje su žene imale jednak status,
jednake važnosti.
323
00:16:29,870 --> 00:16:33,440
Ali ne znamo točno
kako i zašto su umrli.
324
00:16:36,650 --> 00:16:38,980
Ključ razumijevanja
tko su bile te žene
325
00:16:38,980 --> 00:16:40,810
i zašto su bili toliko važni
326
00:16:40,820 --> 00:16:43,120
laži ne samo
kako su pokopani,
327
00:16:43,120 --> 00:16:44,990
ali ono s čime su pokopani.
328
00:16:47,620 --> 00:16:49,420
- Molim te, poslije tebe.
- Hvala.
329
00:16:49,430 --> 00:16:52,090
Leszek me vodi do
odjeljak s rijetkim artefaktima,
330
00:16:52,090 --> 00:16:55,700
gdje su stvari s ukopa
drže se pod ključem.
331
00:16:55,700 --> 00:16:57,100
znate li
što ćemo vidjeti?
332
00:16:57,100 --> 00:16:58,330
- Znam.
- Oh, u redu.
333
00:16:58,330 --> 00:16:59,600
- A ti?
- Ne, nemam pojma.
334
00:16:59,600 --> 00:17:02,540
- Saznat ćeš za sekundu.
- Je li to zmija?
335
00:17:11,850 --> 00:17:14,620
Vau.
Da.
336
00:17:14,620 --> 00:17:17,120
To izgleda kao čarobni štapić.
337
00:17:17,120 --> 00:17:19,690
Kao kod profesora Snapea
štapić iz "Harry Pottera".
338
00:17:19,690 --> 00:17:22,260
Mm, naravno. Ili kao
Gandalfov štap ako...
339
00:17:22,260 --> 00:17:24,590
Ili kao Gandalfov štap, da.
340
00:17:24,590 --> 00:17:25,790
Koliko je ovo staro?
341
00:17:25,800 --> 00:17:29,260
Ovo je staro 1000 godina.
342
00:17:29,270 --> 00:17:31,270
- Napravljeno je od željeza?
- da
343
00:17:31,270 --> 00:17:32,900
Vidite da ih ima
različite detalje
344
00:17:32,900 --> 00:17:34,740
koji su još uvijek sačuvani.
345
00:17:34,740 --> 00:17:38,540
Čarobni štapovi su
diljem današnje pop kulture.
346
00:17:38,540 --> 00:17:42,410
Ali postoje reference koje
vratiti čak 2000 godina prije Krista,
347
00:17:42,410 --> 00:17:44,410
s pričama svećenika
u staroj Perziji
348
00:17:44,410 --> 00:17:48,420
pomoću grozdova štapića za
povezati s duhovnim carstvom.
349
00:17:48,420 --> 00:17:50,380
2500 godina kasnije,
350
00:17:50,390 --> 00:17:54,050
bili su i Vikinzi
prizivanje magije nije strano.
351
00:17:54,060 --> 00:17:57,360
Pričalo se da će ih koristiti
komadiće drva zvani rune
352
00:17:57,360 --> 00:18:01,360
predvidjeti budućnost
i liječiti bolesne.
353
00:18:01,360 --> 00:18:04,330
Ne pitate se tko
prva je osoba trebala odlučiti
354
00:18:04,330 --> 00:18:08,270
da postoji nešto čarobno
o osoblju i zašto? Hmm.
355
00:18:08,270 --> 00:18:11,970
A možda je bilo nečega
čarobno o tom prvom štapu,
356
00:18:11,970 --> 00:18:15,580
jer su u to vjerovali za
stoljeća i stoljeća. Da.
357
00:18:15,580 --> 00:18:18,480
Čak iu priči o Mojsiju,
bacio je svoj štap,
358
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
pretvara se u zmiju i to
jede drugu zmiju. Apsolutno.
359
00:18:21,120 --> 00:18:22,880
Naravno da jest
definitivno nešto
360
00:18:22,890 --> 00:18:27,220
to je bio amblem
velike moći.
361
00:18:27,220 --> 00:18:29,860
Ovaj čarobni štap bio je
očito vrlo važno
362
00:18:29,860 --> 00:18:32,290
vikinškim ženama
sahranjen s njim.
363
00:18:32,290 --> 00:18:35,130
Ali točno kakvu
snažni rituali
364
00:18:35,130 --> 00:18:37,160
mogli izvesti s njim?
365
00:18:37,170 --> 00:18:38,870
Čini se da postoji ta ideja
366
00:18:38,870 --> 00:18:41,340
da ti praktičari obreda
367
00:18:41,340 --> 00:18:44,640
bili uključeni u ratovanje
na ovaj ili onaj način,
368
00:18:44,640 --> 00:18:48,810
bilo možda pružajući neke
oblik nadnaravne zaštite.
369
00:18:48,810 --> 00:18:53,010
To je super. Naravno, znati o
barsark, ili berserkers.
370
00:18:53,020 --> 00:18:54,380
Što su bili berserkeri?
371
00:18:54,380 --> 00:18:57,380
Berserkeri...
Opisuju se kao ratnici,
372
00:18:57,390 --> 00:19:00,920
neustrašivi ratnici,
koji nije mogao biti povrijeđen.
373
00:19:00,920 --> 00:19:03,190
Berserkeri su bili šampioni
Vikinški ratnici
374
00:19:03,190 --> 00:19:05,690
koji se borio u bijesu poput traga.
375
00:19:05,690 --> 00:19:08,700
Ovdje su Englezi
Riječ "lud" dolazi od.
376
00:19:08,700 --> 00:19:11,430
Ući u ovo stanje ratnog bjesnila,
377
00:19:11,430 --> 00:19:15,240
uzeli bi ove
posebne tvari.
378
00:19:15,240 --> 00:19:18,870
Dakle, definitivno postoje
vrlo jaki aspekti magije
379
00:19:18,870 --> 00:19:21,040
koristi za ratovanje.
380
00:19:21,040 --> 00:19:24,610
Tako da je moguće da ovi
dvije su žene pokopane poput kraljeva
381
00:19:24,610 --> 00:19:27,050
jer su svladali
vrsta magije
382
00:19:27,050 --> 00:19:29,550
to im je dalo nenadmašnu moć
na bojnom polju.
383
00:19:29,550 --> 00:19:32,250
I, naravno, arheologija jest
izuzetno dinamično... Da.
384
00:19:32,250 --> 00:19:35,990
...tako da ljudi nastavljaju pronalaziti novo
stvari cijelo vrijeme. Pravo.
385
00:19:35,990 --> 00:19:37,720
Dakle, jesu li ove dvije vikinške žene,
386
00:19:37,730 --> 00:19:41,460
zapravo, prvaci ratnici?
387
00:19:41,460 --> 00:19:43,030
A ima li veće priče
388
00:19:43,030 --> 00:19:45,630
da su im kosti i žezla
nam govore?
389
00:20:00,380 --> 00:20:02,620
Jeste li žestoki
i moćna vikinška vojska
390
00:20:02,620 --> 00:20:04,590
imati žene ratnice
u svojim redovima?
391
00:20:09,730 --> 00:20:12,560
Ili su žene rijetko bile više od
podređene domaćice,
392
00:20:12,560 --> 00:20:15,030
kao što nam govore povijesne knjige?
393
00:20:15,030 --> 00:20:17,130
okrećem se prema
nordijske usmene tradicije
394
00:20:17,130 --> 00:20:21,700
pokušati pustiti vikinške žene
govore sami za sebe.
395
00:20:21,700 --> 00:20:23,340
Mitologija ljudi...
396
00:20:23,340 --> 00:20:26,770
Razmišljaju o svojim stavovima,
njihovi ideali,
397
00:20:26,780 --> 00:20:30,340
a donekle također
svijet u kojem su živjeli.
398
00:20:30,350 --> 00:20:35,180
Jesu li mitovi zapravo
odražavati stvarnost? Da.
399
00:20:35,180 --> 00:20:38,290
Maria Kvilhaug jedna je od
Vodeći norveški stručnjaci
400
00:20:38,290 --> 00:20:39,720
o nordijskoj mitologiji.
401
00:20:39,720 --> 00:20:43,320
Ona ima gotovo nadnaravno
shvatiti "Poetske Edde,"
402
00:20:43,330 --> 00:20:44,660
zbirka vikinških mitova
403
00:20:44,660 --> 00:20:47,560
usmeno prenošeno
s koljena na koljeno
404
00:20:47,560 --> 00:20:50,630
i na kraju zapisana
u 13. stoljeću.
405
00:20:50,630 --> 00:20:53,200
Što je zapravo bio bog
najvažnije raznoliko,
406
00:20:53,200 --> 00:20:56,770
pa je svako pleme imalo
nešto drugačiji bogovi
407
00:20:56,770 --> 00:21:01,170
da su posvetili više pažnje
od ostalih.
408
00:21:01,180 --> 00:21:03,610
Vikinški mitovi,
kao priča o Thoru,
409
00:21:03,610 --> 00:21:06,080
bog groma
koji je ubio divove,
410
00:21:06,080 --> 00:21:09,080
ili Odin, bog rata koji
žrtvovao svoje desno desno oko
411
00:21:09,080 --> 00:21:10,950
piti iz
zdenac znanja,
412
00:21:10,950 --> 00:21:13,450
i dalje su moćne legende
danas.
413
00:21:13,460 --> 00:21:15,820
Ali na stotinama stranica
od "Eddas"
414
00:21:15,820 --> 00:21:19,560
koji spominju desetke bogova,
kraljevi i legendarni ratnici,
415
00:21:19,560 --> 00:21:24,200
postoji jedan upečatljiv trend koji
izdvaja vikinšku mitologiju.
416
00:21:25,570 --> 00:21:29,400
Većina mitova koji
znamo iz vikinškog doba,
417
00:21:29,410 --> 00:21:34,570
žene su jednako moćne u
Nordijski mitovi kao muški. Mm-hmm.
418
00:21:34,580 --> 00:21:36,940
Žene... koje bi mogle uzeti
glavne uloge,
419
00:21:36,950 --> 00:21:39,250
i to vidimo
u mitologiji.
420
00:21:39,250 --> 00:21:40,910
Ove žene ratnice...
One žene koje
421
00:21:40,920 --> 00:21:43,250
podići oružje
i bore se...
422
00:21:43,250 --> 00:21:45,950
Ponekad se zovu
štitonoše.
423
00:21:45,950 --> 00:21:48,160
Štitovke
nordijske mitologije
424
00:21:48,160 --> 00:21:52,360
su svirepi i moćni
kao njihove muške kolege,
425
00:21:52,360 --> 00:21:54,590
iz Hervora, koji je osvetio
smrt njenog oca
426
00:21:54,600 --> 00:21:57,700
vodeći vikinške pohode
na ukletom otoku,
427
00:21:57,700 --> 00:21:59,130
za Lagerthu,
428
00:21:59,130 --> 00:22:04,470
koji se borio uz Vikinga
kraljevi u Švedskoj i Norveškoj.
429
00:22:04,470 --> 00:22:07,710
I legende
moćnih vikinških žena
430
00:22:07,710 --> 00:22:10,040
ići skroz do vrha.
431
00:22:19,920 --> 00:22:21,090
Ahh
432
00:22:25,430 --> 00:22:27,560
Volva je jedna od
najvažnije figure
433
00:22:27,560 --> 00:22:29,460
u nordijskoj mitologiji.
434
00:22:29,470 --> 00:22:32,130
Koristila je moćnu magiju
vidjeti budućnost,
435
00:22:32,130 --> 00:22:34,970
pa čak se i Odin okrenuo prema njoj
za kritičke savjete.
436
00:22:37,010 --> 00:22:40,740
Ne samo da je Volva na
Planina Rushmore vikinških bogova,
437
00:22:40,740 --> 00:22:43,740
ali je iznjedrila i stvarni život
klasa vikinških žena.
438
00:22:47,980 --> 00:22:50,050
Slijedit ću te.
Ti vodiš put.
439
00:22:54,890 --> 00:22:57,020
Posjećujem grupu
vikinških povjesničara
440
00:22:57,030 --> 00:22:59,360
koji žive kao ova klasa
drevnih žena
441
00:22:59,360 --> 00:23:02,000
kao način pokušaja
da ih razumijemo.
442
00:23:09,040 --> 00:23:10,300
To je bilo super.
443
00:23:10,310 --> 00:23:11,870
Hvala.
444
00:23:30,490 --> 00:23:33,160
Ova klasa žena,
poznate i kao vidovnjaci,
445
00:23:33,160 --> 00:23:36,030
za koje se pričalo da kanaliziraju
moć svojih predaka
446
00:23:36,030 --> 00:23:40,270
predvidjeti budućnost
i začarati magiju.
447
00:23:40,270 --> 00:23:43,070
Bili su jako traženi
da bi bili raskošni
448
00:23:43,070 --> 00:23:46,070
s darovima
u zamjenu za njihove moći.
449
00:23:46,070 --> 00:23:49,340
Toliko o samom bivanju žena
podređene domaćice.
450
00:23:49,340 --> 00:23:52,950
Naši preci u prošlosti
bili na mnogo načina
451
00:23:52,950 --> 00:23:55,950
progresivniji
nego što smo trenutno.
452
00:24:01,790 --> 00:24:04,360
Duboko u šumi
Tomter, Norveška,
453
00:24:04,360 --> 00:24:06,130
žene iz Volve
sredili za mene
454
00:24:06,130 --> 00:24:09,200
sudjelovati u
jedan od njihovih drevnih rituala.
455
00:24:10,770 --> 00:24:13,230
Nema, kao,
mračni duhovi ili bilo što
456
00:24:13,240 --> 00:24:15,040
javljamo se?
457
00:24:19,340 --> 00:24:22,510
Maria Jacobsen je
suvremena vidovnjakinja
458
00:24:22,510 --> 00:24:25,810
koji prakticira tradiciju
vikinške magije.
459
00:24:50,540 --> 00:24:53,710
Maria će me voditi
u ritualu zvanom utiseta,
460
00:24:53,710 --> 00:24:55,510
što znači "sjediti vani".
461
00:24:55,510 --> 00:24:59,510
To je vikinška verzija
potrage za vizijom.
462
00:24:59,520 --> 00:25:01,620
Vidovnjaci bi sjedili vani
u šumi
463
00:25:01,620 --> 00:25:03,750
preko noći u samoći,
464
00:25:03,750 --> 00:25:05,690
i ulaskom
stanje poput tragova,
465
00:25:05,690 --> 00:25:07,690
mogli bi kanalizirati
duhovi prirode
466
00:25:07,690 --> 00:25:09,490
i njihove predačke magije.
467
00:25:12,900 --> 00:25:17,130
Neki kažu da je magija samo znanost
koje još ne razumijemo.
468
00:25:17,130 --> 00:25:19,870
Za mene, kao,
Vjerujem u magiju.
469
00:25:19,870 --> 00:25:22,000
Imam potrebu
vjerovati u magiju.
470
00:25:22,000 --> 00:25:23,900
Uđe mi u kosti.
471
00:25:28,740 --> 00:25:29,910
U redu.
472
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
Jedna od njih je moja baka,
473
00:25:35,120 --> 00:25:36,750
tako da znam da je upravo ovdje.
474
00:25:41,790 --> 00:25:45,030
Čekat ću da sunce zađe
475
00:25:45,030 --> 00:25:47,930
a zatim pronaći
mjesto u šumi,
476
00:25:47,930 --> 00:25:49,530
i u toj tišini,
pokušaj spojiti
477
00:25:49,530 --> 00:25:51,630
moći mojih predaka
478
00:25:51,630 --> 00:25:53,830
i duhovi prirode
oko mene.
479
00:26:02,180 --> 00:26:03,780
Promijenit će se
moja svijest
480
00:26:03,780 --> 00:26:07,380
jer, kao, spavam sa svjetlom
u mojoj hotelskoj sobi... Da.
481
00:26:07,380 --> 00:26:08,720
...jer se bojim...
Da.
482
00:26:08,720 --> 00:26:10,280
...jer
Stvarno sam osjetljiva
483
00:26:10,290 --> 00:26:13,390
energijama i duhovima
i takve stvari.
484
00:26:13,390 --> 00:26:16,390
I zato nikad ne bih izašao
u šumu sama.
485
00:26:16,390 --> 00:26:17,920
br.
486
00:26:19,490 --> 00:26:21,090
Pada mrak.
487
00:26:23,070 --> 00:26:25,300
Bojim se mraka.
Bojim se šuma.
488
00:26:25,300 --> 00:26:27,630
Bojim se biti sam.
489
00:26:27,640 --> 00:26:29,500
Bojim se puno stvari.
490
00:26:29,500 --> 00:26:34,240
Mislim, na skali od 1 do 10
u razmjerima terora,
491
00:26:34,240 --> 00:26:37,640
Imam oko 7,
puzeći prema 8.
492
00:26:43,220 --> 00:26:44,520
u redu
493
00:26:44,520 --> 00:26:46,190
I čim vi momci
početi curiti,
494
00:26:46,190 --> 00:26:48,720
ići će do teških 10,
495
00:26:48,720 --> 00:26:50,690
a onda ne znam.
496
00:26:50,690 --> 00:26:53,160
Dadiljo, jesi li sa mnom?
497
00:26:53,160 --> 00:26:56,430
Svi moji duhovni vodiči,
ostani blizu mene, budi uz mene.
498
00:26:57,830 --> 00:26:59,630
Oh, čovječe.
499
00:27:12,280 --> 00:27:15,520
Svi moji duhovni vodiči,
ostani blizu mene, budi uz mene.
500
00:27:17,120 --> 00:27:19,220
U potrazi sam za vikinškom vizijom
501
00:27:19,220 --> 00:27:21,990
duboko u norveškoj šumi.
502
00:27:21,990 --> 00:27:25,760
To je drevna praksa
od strane moćnih ženskih čarobnica
503
00:27:25,760 --> 00:27:28,530
za koje se pričalo da kanaliziraju
moć svojih predaka
504
00:27:28,530 --> 00:27:31,260
predvidjeti budućnost
i začarati magiju.
505
00:27:56,830 --> 00:28:00,530
Nakon sati potpune
izolacija u čistom mraku,
506
00:28:00,530 --> 00:28:02,300
moja potraga je završena.
507
00:28:06,500 --> 00:28:09,370
- Dakle, uspjela si.
- Učinio sam to.
508
00:28:12,170 --> 00:28:15,040
Nisam bio toliko uplašen kao
Mislio sam da ću biti.
509
00:28:16,650 --> 00:28:19,350
To me učinilo vrlo prisutnim
na vlastite emocije
510
00:28:19,350 --> 00:28:21,480
i mislim staviti me
u kontaktu s ljudima
511
00:28:21,480 --> 00:28:23,920
koji je bio tamo
prije možda tisućama godina,
512
00:28:23,920 --> 00:28:27,190
ali osjećala sam se kao da osjećam
i primanje
513
00:28:27,190 --> 00:28:28,460
puno različite energije.
514
00:28:28,460 --> 00:28:31,560
Nije nužno
sve svoje.
515
00:28:31,560 --> 00:28:34,430
Ne znam o mogućnosti
vidjeti budućnost,
516
00:28:34,430 --> 00:28:38,000
ali sam definitivno osjećao
neka moć u ovim šumama.
517
00:28:38,000 --> 00:28:39,970
Ali kada je riječ o određivanju
da li žene
518
00:28:39,970 --> 00:28:42,570
zapravo mogao biti
pravi ratnici,
519
00:28:42,570 --> 00:28:46,110
Vikinzi nisu napravili
lako pronaći istinu.
520
00:28:46,110 --> 00:28:49,480
Ostavili su iza sebe doslovno
nema pisanih zapisa.
521
00:28:49,480 --> 00:28:52,080
Ali druge kulture možda imaju.
522
00:28:52,080 --> 00:28:55,850
Pa idem u National
Norveška knjižnica u Oslu.
523
00:28:55,850 --> 00:28:59,520
U njoj se nalaze neki od
najrjeđe knjige na svijetu.
524
00:28:59,520 --> 00:29:00,620
Bok.
525
00:29:00,620 --> 00:29:01,860
- Kako si, Megan?
- kako si
526
00:29:01,860 --> 00:29:03,360
- Bok. Ja sam Kim.
- Drago mi je.
527
00:29:04,360 --> 00:29:06,130
super.
528
00:29:06,130 --> 00:29:07,860
Kim Hjardar je
jedan od svjetskih
529
00:29:07,860 --> 00:29:12,030
najplodniji povjesničari
o vikinškom ratovanju.
530
00:29:12,030 --> 00:29:15,340
Dobio me bez presedana
pristup izboru tekstova
531
00:29:15,340 --> 00:29:17,700
to bi moglo pomoći
sastaviti prošlost.
532
00:29:31,290 --> 00:29:34,050
Do 1090. Vikinzi su
proširili svoje carstvo
533
00:29:34,060 --> 00:29:36,220
u dijelove današnje Italije,
534
00:29:36,220 --> 00:29:39,460
što dovodi do sukoba
s Istočnim Rimskim Carstvom,
535
00:29:39,460 --> 00:29:41,330
poznati kao Bizantinci.
536
00:29:41,330 --> 00:29:43,730
Ovo je kronika
vikinškog gubitka.
537
00:30:06,420 --> 00:30:08,320
Mm-hmm.
538
00:30:08,320 --> 00:30:09,890
Naravno.
Naravno.
539
00:30:11,730 --> 00:30:12,860
Da.
540
00:30:18,600 --> 00:30:20,570
Svi ti učenjaci
još uvijek raspravljaju
541
00:30:20,570 --> 00:30:22,370
značenje ovog računa.
542
00:30:22,370 --> 00:30:25,410
Postoji još jedan rijedak tekst
napisano oko 100 godina kasnije
543
00:30:25,410 --> 00:30:28,910
to može biti ključ za otključavanje
tajne vikinških žena.
544
00:30:31,850 --> 00:30:34,450
Ali ova je knjiga jako stara.
545
00:30:34,450 --> 00:30:36,750
Vrlo je krhko.
546
00:30:38,450 --> 00:30:40,020
Nije svaki dan
vidite knjigu
547
00:30:40,020 --> 00:30:42,420
uz istu sigurnost
kao dijamant nade...
548
00:30:45,360 --> 00:30:47,460
...ali ova knjiga je neprocjenjiva.
549
00:30:49,630 --> 00:30:52,400
Ova knjiga,
napisano oko 1200. godine prije Krista,
550
00:30:52,400 --> 00:30:54,830
je detaljna kronika
povijesti Danaca
551
00:30:54,840 --> 00:30:56,570
pod nazivom "Gesta Danorum"
552
00:30:56,570 --> 00:31:01,270
prvim ikada danskim
povjesničar, Saxo Grammaticus.
553
00:31:01,280 --> 00:31:04,880
300 godina kasnije, ovo bi djelo
nadahnuti Williama Shakespearea
554
00:31:04,880 --> 00:31:07,480
napisati "Hamleta".
555
00:31:07,480 --> 00:31:08,780
Vau.
556
00:31:08,780 --> 00:31:11,850
Ovo je jedan od
najrjeđe knjige na svijetu.
557
00:31:11,850 --> 00:31:14,390
Ludo je jer izgleda
558
00:31:14,390 --> 00:31:16,320
kad pomisliš na Merlina,
559
00:31:16,320 --> 00:31:18,590
i upravo je tamo,
i ne mogu to dotaknuti,
560
00:31:18,590 --> 00:31:20,060
ali jako sam blizu
da ga dodirnete.
561
00:31:20,060 --> 00:31:22,430
Samo se moram slikati.
to je ludnica
562
00:31:22,430 --> 00:31:24,360
To je stvarno super.
563
00:31:29,040 --> 00:31:30,500
„Bilo ih jednom
žene u Danskoj"
564
00:31:30,510 --> 00:31:32,110
koji su se sami oblačili
izgledati kao muškarci
565
00:31:32,110 --> 00:31:35,640
i proveo gotovo svaku minutu
njegovanje vojničkih vještina.
566
00:31:35,640 --> 00:31:37,880
Udvarali su se vojnim vještačenjima
tako ozbiljno
567
00:31:37,880 --> 00:31:39,080
da bi itko pogodio
568
00:31:39,080 --> 00:31:41,680
"da su imali un-sexed
sami." Da.
569
00:31:41,680 --> 00:31:44,480
“Pogotovo oni koji su imali
snažne ličnosti"...
570
00:31:44,490 --> 00:31:46,450
Moi...
"ili bili visoki i elegantni,
571
00:31:46,450 --> 00:31:48,990
"sklon upustiti se u ovo
način života." Tako je.
572
00:31:48,990 --> 00:31:51,020
“Stavili su žilavost
prije privlačnosti,"
573
00:31:51,030 --> 00:31:53,330
usmjerena na sukobe
umjesto poljubaca,
574
00:31:53,330 --> 00:31:57,300
a nije željela kauč
ali ubiti,
575
00:31:57,300 --> 00:32:00,630
i one koje su mogli imati
umirivao pogledima
576
00:32:00,640 --> 00:32:03,000
"napali su kopljima".
577
00:32:03,000 --> 00:32:06,610
- Da.
- To pali vatru u meni.
578
00:32:07,540 --> 00:32:09,140
Ne, ona nije...
To je samo žena.
579
00:32:09,140 --> 00:32:10,180
mislis tako
Da. u redu
580
00:32:10,180 --> 00:32:11,642
Ovo je muškarac
to se boji žene.
581
00:32:13,650 --> 00:32:15,180
Svi su umrli
582
00:32:15,180 --> 00:32:16,350
jer nisu
sjesti na kauč
583
00:32:16,350 --> 00:32:17,620
čekajući te poljupce.
584
00:32:17,620 --> 00:32:19,190
točno.
585
00:32:19,190 --> 00:32:21,290
To mi je frustrirajuće jer,
586
00:32:21,290 --> 00:32:23,990
dobro, gdje je onda istina?
587
00:32:23,990 --> 00:32:26,230
Što mi znamo
o povijesti sigurno?
588
00:32:29,260 --> 00:32:30,860
Pa, što ako imamo
izvor i sada
589
00:32:30,870 --> 00:32:33,900
izvlačimo tijela u grobnicama
590
00:32:33,900 --> 00:32:35,640
to su izgleda grobnice
ratnika,
591
00:32:35,640 --> 00:32:37,000
i to su ženska tijela?
592
00:32:43,780 --> 00:32:45,040
Mm-hmm.
593
00:32:45,050 --> 00:32:48,110
Vikinški grobovi, nordijska mitologija,
594
00:32:48,120 --> 00:32:50,620
a sada ovi tekstovi
izazivaju sve
595
00:32:50,620 --> 00:32:53,590
mislili smo da znamo
o vikinškim ženama.
596
00:32:53,590 --> 00:32:56,190
Ali ono što je duboko zakopano
na britanskom selu
597
00:32:56,190 --> 00:32:59,560
mogao bi biti posljednji komad
od zagonetke.
598
00:32:59,560 --> 00:33:03,230
Neki od kostura iz
ta masovna grobnica... U redu.
599
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
...zapravo bile žene.
600
00:33:04,630 --> 00:33:05,870
Onda postoji vrlo dobra prilika
601
00:33:05,870 --> 00:33:08,870
da su zapravo bili
aktivno sudjelovao u borbi.
602
00:33:19,750 --> 00:33:21,350
Otkrio sam vikinško društvo
603
00:33:21,350 --> 00:33:23,680
nije dominirao muškarac
patrijarhat
604
00:33:23,680 --> 00:33:26,650
naše povijesne knjige
nas je naveo da vjerujemo.
605
00:33:26,650 --> 00:33:28,960
Ali jesu li se žene borile
uz muškarce
606
00:33:28,960 --> 00:33:33,090
kao ratnici u najstrašnijim
vojna sila svog vremena?
607
00:33:33,090 --> 00:33:34,490
Odgovori bi mogli biti na
608
00:33:34,500 --> 00:33:37,530
aktivan arheološki
mjesto iskopavanja u Reptonu, Engleska.
609
00:33:41,140 --> 00:33:43,170
Volim šetati
groblje.
610
00:33:43,170 --> 00:33:45,240
To mi je jedna od najdražih stvari.
To je... da.
611
00:33:45,240 --> 00:33:46,873
Uvijek sam ovo radio
i kad sam bio dijete.
612
00:33:46,880 --> 00:33:48,710
Tako sam sarkastičan.
nije...
613
00:33:48,710 --> 00:33:51,310
Tako se bojim energije
i žestoka pića i sve to.
614
00:33:51,310 --> 00:33:53,910
U redu.
Fantastičan.
615
00:33:53,920 --> 00:33:57,380
Arheolog Cat Jarman je
koristeći najsuvremeniju znanost
616
00:33:57,390 --> 00:33:59,920
ispitati najveću
Vikinška masovna grobnica
617
00:33:59,920 --> 00:34:02,160
ikada otkriven u Engleskoj,
618
00:34:02,160 --> 00:34:04,660
nalazi se u sjeni
ove crkve.
619
00:34:04,660 --> 00:34:07,660
Sva ova iskapanja
dogodila se 1980-ih,
620
00:34:07,660 --> 00:34:09,430
a također je i gdje
Radio sam
621
00:34:09,430 --> 00:34:11,730
za posljednje tri godine.
622
00:34:11,730 --> 00:34:13,630
Iako masovna grobnica
je prvi put otkriven
623
00:34:13,640 --> 00:34:15,800
prije više od 35 godina,
624
00:34:15,800 --> 00:34:17,570
nitko nije mogao reći
sigurno
625
00:34:17,570 --> 00:34:20,940
tko su bili ti Vikinzi
ili zašto su umrli.
626
00:34:20,940 --> 00:34:24,210
Ali Cat bi mogao biti taj
da se to konačno promijeni.
627
00:34:24,210 --> 00:34:26,050
Imamo neke nove metode
i nove tehnike,
628
00:34:26,050 --> 00:34:29,750
a sada s tim novim metodama
možemo saznati stvari
629
00:34:29,750 --> 00:34:32,150
nismo mogli saznati prije 30 godina.
Da.
630
00:34:32,150 --> 00:34:34,190
Dakle, ako pogledate
plan ovdje,
631
00:34:34,190 --> 00:34:35,390
ovdje je masovna grobnica.
632
00:34:35,390 --> 00:34:37,460
Humak se nalazi ovdje.
633
00:34:37,460 --> 00:34:39,830
Dakle, ovo je fotografija
iz iskopavanja.
634
00:34:39,830 --> 00:34:42,360
Dakle, ovo su sve bedrene kosti
ili bedrene kosti.
635
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
Koliko tijela?
636
00:34:43,600 --> 00:34:47,200
Najmanji broj
pojedinaca je bilo 264...
637
00:34:47,200 --> 00:34:49,900
Najmanje 264 osobe
sve u istom prostoru.
638
00:34:49,900 --> 00:34:51,200
U redu ovdje.
639
00:34:51,210 --> 00:34:52,410
Da, točno gdje
sada stojimo.
640
00:34:52,410 --> 00:34:54,240
I nema posjeda,
bez mačeva ili...
641
00:34:54,240 --> 00:34:55,580
Tamo su bili artefakti.
642
00:34:55,580 --> 00:34:57,110
Da, znači bilo ih je
neki artefakti,
643
00:34:57,110 --> 00:34:59,850
uključujući i sjekiru...
Vikinška sjekira...
644
00:34:59,850 --> 00:35:03,320
I nekoliko drugih oružja
koji su očito bili vikinzi...
645
00:35:03,320 --> 00:35:04,650
Razni noževi i stvari.
646
00:35:04,650 --> 00:35:07,750
Oh, volim to.
To je uzbudljivo.
647
00:35:07,760 --> 00:35:10,660
Vikinške sjekire bile su uobičajene
oružje po izboru
648
00:35:10,660 --> 00:35:13,590
jer bi mogli biti oboje
bačen s daleke udaljenosti
649
00:35:13,600 --> 00:35:16,930
ili biti zamahnut tijekom
borba prsa u prsa.
650
00:35:16,930 --> 00:35:20,130
Jeste li uvjereni da
mjesto ukopa
651
00:35:20,140 --> 00:35:23,640
bilo povezano s bitkom?
652
00:35:23,640 --> 00:35:26,370
Dakle, gledali smo stvari
kao što su ti ljudi umrli.
653
00:35:26,370 --> 00:35:28,440
Mnogi od njih imaju ozljede.
654
00:35:28,440 --> 00:35:29,940
Imaju dokaze o traumi.
655
00:35:29,940 --> 00:35:32,250
To su bili mrtvi u ratu.
Ovo su bili mrtvi u borbi.
656
00:35:32,250 --> 00:35:33,610
Ako su pokopani s oružjem,
657
00:35:33,620 --> 00:35:34,980
ako imaju sve te ozljede,
658
00:35:34,980 --> 00:35:36,180
onda postoji vrlo dobra šansa
659
00:35:36,180 --> 00:35:38,990
da su zapravo bili
aktivno sudjelovao u borbi.
660
00:35:38,990 --> 00:35:43,120
Čini se to vrlo vjerojatnim
to je vikinška velika vojska. Da.
661
00:35:43,120 --> 00:35:46,430
Ti su ratnici vjerojatno umrli
ovdje oko 873. godine.
662
00:35:46,430 --> 00:35:47,830
u pokušaju Vikinga
663
00:35:47,830 --> 00:35:50,200
uzeti zemlju
iz dinastije Mersija,
664
00:35:50,200 --> 00:35:55,130
koji je kontrolirao suvremeni
Engleska od 600. do 900. godine.
665
00:35:55,140 --> 00:35:59,040
I to s gotovo 300
Do sada pronađena tijela Vikinga,
666
00:35:59,040 --> 00:36:03,080
ovo je moralo biti
jedna ozbiljna bitka.
667
00:36:03,080 --> 00:36:05,750
Ali to nije kvit
najcool dio.
668
00:36:05,750 --> 00:36:08,250
Neki od kostura
a neke od lubanja
669
00:36:08,250 --> 00:36:10,980
iz te masovne grobnice
zapravo bile žene.
670
00:36:12,390 --> 00:36:14,620
Vau.
To je nevjerojatno.
671
00:36:14,620 --> 00:36:17,690
Možemo gledati na seks
od lubanja.
672
00:36:17,690 --> 00:36:20,360
Tako gledamo na stvari
poput obrva,
673
00:36:20,360 --> 00:36:22,960
što je ako su
stvarno definiran.
674
00:36:22,960 --> 00:36:25,700
Arheolozi često koriste
veličine čela lubanje
675
00:36:25,700 --> 00:36:27,300
za određivanje spola.
676
00:36:27,300 --> 00:36:30,400
Žene imaju manji
i manje izraženu liniju obrva.
677
00:36:30,410 --> 00:36:32,070
Obrva za mene...
678
00:36:32,070 --> 00:36:33,810
Mnogo manji od drugog.
Manji, da.
679
00:36:33,810 --> 00:36:35,110
- Da.
- U redu.
680
00:36:35,110 --> 00:36:37,810
Dakle, ovo je ženska lubanja.
681
00:36:37,810 --> 00:36:39,550
Cool.
682
00:36:41,850 --> 00:36:44,250
To je ženska lubanja.
Mora biti.
683
00:36:44,250 --> 00:36:46,450
Da, ovo nije jako izraženo.
Samo je delikatnije.
684
00:36:46,450 --> 00:36:48,720
Vidi se prilično velik
razlika u lubanjama. Da.
685
00:36:48,720 --> 00:36:50,090
- Da.
- Upravo tako.
686
00:36:50,090 --> 00:36:53,360
Gdje bismo mogli utvrditi
kojeg je spola pojedinac bio,
687
00:36:53,360 --> 00:36:56,130
20% su zapravo bile žene.
688
00:36:56,130 --> 00:36:57,530
Da.
689
00:36:57,530 --> 00:37:00,400
Ako je ovo grobno mjesto
iz bitke
690
00:37:00,400 --> 00:37:03,270
i svi su bili ozlijeđeni
ili ubijeni u ratu,
691
00:37:03,270 --> 00:37:05,500
a 20% njih su žene,
692
00:37:05,510 --> 00:37:09,040
implikacije bi bile
ratnici su bili žene.
693
00:37:09,040 --> 00:37:11,280
- Da.
- To je vrlo uzbudljivo.
694
00:37:11,280 --> 00:37:15,010
A to je puhanje
priča širom otvorena. Da.
695
00:37:15,020 --> 00:37:16,880
Ovo je nevjerojatno.
696
00:37:16,880 --> 00:37:19,350
Ne govorimo o
jedan primjerak
697
00:37:19,350 --> 00:37:23,590
moćne žene ili usamljenice
grob žene ratnice.
698
00:37:23,590 --> 00:37:25,630
Sada ih imamo na stotine
vikinških ratnika,
699
00:37:25,630 --> 00:37:28,330
a mnoge među njima su žene.
700
00:37:28,330 --> 00:37:30,030
Ovo mijenja sve.
701
00:37:46,310 --> 00:37:49,580
Ako je ovo grobno mjesto
iz bitke,
702
00:37:49,580 --> 00:37:51,580
a 20% njih su žene,
703
00:37:51,590 --> 00:37:53,120
ratnici su bili žene.
704
00:37:53,120 --> 00:37:54,690
Da, onda postoji
vrlo dobra prilika
705
00:37:54,690 --> 00:37:58,660
da su zapravo bili
aktivno sudjelovao u borbi.
706
00:37:58,660 --> 00:38:00,460
To je vrlo uzbudljivo.
707
00:38:02,200 --> 00:38:05,260
Ljudski ostaci u Vikingu
masovna grobnica u Reptonu, Engleska,
708
00:38:05,270 --> 00:38:07,900
dali su arheolog
Mačak Jarman
709
00:38:07,900 --> 00:38:10,000
uz šokantne dokaze.
710
00:38:10,000 --> 00:38:11,370
Prije 1100 godina,
711
00:38:11,370 --> 00:38:14,870
eskadron vikinških vojnika
borio se i umro ovdje,
712
00:38:14,880 --> 00:38:18,780
a mnoge od njih bile su žene.
713
00:38:18,780 --> 00:38:22,080
To razotkriva priču.
Da.
714
00:38:22,080 --> 00:38:24,620
Ali što je bilo
misija ovog odreda?
715
00:38:24,620 --> 00:38:27,920
Jesu li žene bile sastavni dio
vikinškog ratnog stroja?
716
00:38:27,920 --> 00:38:29,860
Ili bi bili poslani
na klanje
717
00:38:29,860 --> 00:38:33,960
jer zapravo nisu bili
poštovani ratnici uopće?
718
00:38:33,960 --> 00:38:37,300
Odgovor bi mogao ležati u
utroba crkve St. Wystan's,
719
00:38:37,300 --> 00:38:40,400
nalazi samo noge
iz vikinške masovne grobnice.
720
00:38:40,400 --> 00:38:42,740
Dakle, ova crkva
je sasvim poseban.
721
00:38:42,740 --> 00:38:44,203
Dakle, zapravo postoji
dio ove crkve
722
00:38:44,210 --> 00:38:46,740
koji datira iz prošlosti
kada su Vikinzi bili ovdje.
723
00:38:54,320 --> 00:38:56,620
Iako je ova crkva bila
obnovljena 400 godina
724
00:38:56,620 --> 00:38:59,620
nakon Vikinga
borio bi se ovdje,
725
00:38:59,620 --> 00:39:01,120
dvije priče ispod su ostaci
726
00:39:01,120 --> 00:39:04,290
od čega ti vikinški ratnici
možda je bilo poslije.
727
00:39:06,860 --> 00:39:09,260
Ovo je stvarno jedino
originalni dio,
728
00:39:09,260 --> 00:39:10,660
što je bilo što
bio bi tamo
729
00:39:10,670 --> 00:39:12,300
kada su Vikinzi bili ovdje.
U redu.
730
00:39:12,300 --> 00:39:16,140
A ovo datira od
oko 700. ili 800. godine.
731
00:39:16,140 --> 00:39:19,570
Dakle, prilično je mračno tamo dolje,
pa baklja za tebe.
732
00:39:19,570 --> 00:39:20,973
Ti uzmi taj.
Trebam li biti nervozan?
733
00:39:20,980 --> 00:39:23,680
- Ne, ne, apsolutno ne.
- U redu.
734
00:39:23,680 --> 00:39:26,810
Prilično strme stepenice, pa pravedne
čuvaj se, pa ćemo sići.
735
00:39:30,750 --> 00:39:33,290
Dakle, ovo je kripta.
736
00:39:37,260 --> 00:39:38,860
U redu.
737
00:39:42,200 --> 00:39:43,830
Ovo je stvarno
važno mjesto.
738
00:39:43,830 --> 00:39:46,370
Ovdje je bilo puno toga
kraljevi su pokopani.
739
00:39:46,370 --> 00:39:48,030
Bilo je vrlo bogato.
740
00:39:48,040 --> 00:39:50,370
Drevne kripte čuvane
ostaci i imetak
741
00:39:50,370 --> 00:39:52,940
od najvažnijih ljudi
njihovog dana.
742
00:39:52,940 --> 00:39:54,710
Ova je kripta sadržavala
grobni prilozi
743
00:39:54,710 --> 00:39:57,280
moćnih mercijskih kraljeva
koji je kontrolirao
744
00:39:57,280 --> 00:39:58,910
ono što je sada moderna Engleska
745
00:39:58,910 --> 00:40:01,850
kada su Vikinzi napali
ovu crkvu.
746
00:40:01,850 --> 00:40:05,680
Ovi stupovi potječu iz prošlosti
oko 1.300 godina.
747
00:40:05,690 --> 00:40:07,490
Mnogo toga je
točno onako kako je bilo
748
00:40:07,490 --> 00:40:09,460
kada su Vikinzi napali.
749
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
nikad nisam bio
u kripti prije.
750
00:40:19,900 --> 00:40:21,130
sviđa li ti se
751
00:40:21,140 --> 00:40:23,700
Ne mrzim to.
752
00:40:23,700 --> 00:40:26,270
Ali ne bih želio ostati ovdje
ali jako dugo,
753
00:40:26,270 --> 00:40:28,870
a ne bih htio
ova baklja da se ugasi.
754
00:40:32,350 --> 00:40:34,850
Ova bi kripta imala
vjerojatno čuvao neprocjenjivo bogatstvo
755
00:40:34,850 --> 00:40:37,180
s vrijednošću
da možemo samo nagađati.
756
00:40:37,190 --> 00:40:39,850
Pretpostavljali su da će ih biti
757
00:40:39,850 --> 00:40:43,520
blago i ovdje...
Da, definitivno.
758
00:40:43,520 --> 00:40:44,490
...zlato i tako dalje?
759
00:40:44,490 --> 00:40:45,830
Da, svakakvo blago.
760
00:40:45,830 --> 00:40:48,460
A to znamo jer
arheološka iskapanja
761
00:40:48,460 --> 00:40:50,200
pronašli neke predmete
od blaga...
762
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Zaista dragocjeni komadići nakita,
763
00:40:51,700 --> 00:40:53,000
stvarno lijepo staklo.
764
00:40:53,000 --> 00:40:54,270
Znamo da je ovo bilo stvarno bogato,
765
00:40:54,270 --> 00:40:56,100
pa točno tako
vrsta stvari
766
00:40:56,100 --> 00:40:57,900
da su Vikinzi
tražili.
767
00:41:00,140 --> 00:41:03,140
Dakle, preuzimanje ovoga je
stvarno moćna stvar.
768
00:41:04,910 --> 00:41:07,210
Svi smo vidjeli
"Hrabro srce".
769
00:41:07,220 --> 00:41:10,780
Ono što zamislim u mislima
je samo, kao, nemilosrdan,
770
00:41:10,790 --> 00:41:15,520
krvavo pljačkanje svega
i svi koji su bili ovdje,
771
00:41:15,520 --> 00:41:17,090
i onda stojimo
upravo ovdje
772
00:41:17,090 --> 00:41:18,690
gdje se to dogodilo.
773
00:41:18,690 --> 00:41:20,930
I ideja koja
bili su ženski
774
00:41:20,930 --> 00:41:23,000
a bile su žene ratnice...
775
00:41:23,000 --> 00:41:26,570
To se otvara
puno novih stvari.
776
00:41:26,570 --> 00:41:28,270
Ova kripta vjerojatno
bio bi
777
00:41:28,270 --> 00:41:31,140
cilj iznimno visoke vrijednosti
za Vikinge,
778
00:41:31,140 --> 00:41:33,010
i zarobivši ga
zahtijevao bi
779
00:41:33,010 --> 00:41:35,370
izuzetno vješti vojnici,
780
00:41:35,380 --> 00:41:38,310
poput Viking SEAL tima 6.
781
00:41:38,310 --> 00:41:41,210
I neke od ovih
visoko vješti ratnici
782
00:41:41,220 --> 00:41:42,880
čini se da su bile žene.
783
00:41:46,290 --> 00:41:47,650
Bili su ovdje,
784
00:41:47,660 --> 00:41:51,720
stojeći u koraku
puno povijesti.
785
00:41:51,730 --> 00:41:53,590
Povijesne knjige su rekle
da vikinške žene
786
00:41:53,590 --> 00:41:57,230
pridržavao se samo konvencionalnih
rodni stereotipi.
787
00:41:57,230 --> 00:41:59,930
Ali to je potpuno pogrešno.
788
00:42:03,100 --> 00:42:06,210
Ljudska povijest
nije zapisano u kamenu.
789
00:42:06,210 --> 00:42:08,510
Baš kao i naše razumijevanje
od Vikinga,
790
00:42:08,510 --> 00:42:11,240
uvijek se razvija.
791
00:42:11,250 --> 00:42:14,080
Sa samo jednim
duboko otkriće,
792
00:42:14,080 --> 00:42:17,020
cijela priča čovječanstva
mogao promijeniti.
793
00:42:19,520 --> 00:42:23,020
Dakle, ako ćemo ikada
otključaj tajne prošlosti,
794
00:42:23,020 --> 00:42:25,490
moramo biti otvoreni
mijenjati se s njim.
794
00:42:26,305 --> 00:42:32,900
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org